index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 14''''
140
--
140
A1 + 3
Rs. IV 24' [nu m]a-a-an dme-ez-zu-[ul-la-aš GAŠAN-YA ke-e] A-WA-T[EME]Š Rs. IV 24a' 10 [A-NA d]IM A-BI-KA Ù [ … ] ⌈AMA-KA⌉ Rs. IV 25' [pa-ra-a a]r-nu-ši
140
B
1' [ … GAŠA]N-⌈YA⌉ k[e-e … ] 2'[ … A-NA] ⌈d⌉UTU UR[U]⌈a⌉-[ri-in-na _ _ ] 3'[ … ]
141
--
141
A1 + 3
Rs. IV 25' u-wa-a-[i-nu-ši-y]a
141
B
3'[ … ]
142
--
142
A1 + 3
Rs. IV 25' nu A-NA dme-ez-zu-ul-la GAŠAN-YA Rs. IV 26' [ ... I]Š-TU NAM.RA ⌈ku?⌉-[ ... ] pé-eḫ-ḫi ¬¬¬11
142
B
3' [ _ ] A-NA dme-[ez-zu-ul-la _ _ ] 4' [ ... pé-e]ḫ-[ḫi]¬¬¬
§ 14''''
140 -- [Und f]alls du, Mezzu[lla, meine Herrin], die[se] Wort[e dem] Wetter[gott], deinem Vater, und [der] Sonnengöttin von A[rinna], deiner Mutter, weiter beförderst
141 -- [u]nd (mich) bemitle[idenswert machst],
142 -- werde ich der Mezzulla, meiner Herrin, irgend-[ ... ] zusammen mit Deportierten geben.72
10
Zeile in der Autographie aus Versehen nicht gezählt.
11
Es folgt ein leerer Paragraph von etwa zwei Zeilen.
72
Sürenhagen D. 1981a, 119 übersetzt separativisch: „so werde ich Mezulla, meiner Herrin, [ ... ] von den Deportierten einen x[ .. ] geben“, Singer I. 2002c, 105 dagegen wie hier komitativ: „I will give [you towns(?)] including deportees“. Ebenso Haas V. 2006a, 268, aber mit abweichender Ergänzung: „(dann) [werde ich] (dir) Mezulla, meine Herrin, [Latifundien] zusammen mit Zivilgefangenen geben“.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29